《辐射：新维加斯》主线全结局翻译7、Slide 6: Boomers

Slide 5: Raul Alfonso Tejada

幻灯片：劳尔·阿方索·特哈达

Narrated by Raul Alfonso Tejada 

叙述者：劳尔•阿方索•特哈达

  After a long and eventful life, Raul"s luck finally ran out during his time with the Courier.

 在经历了漫长的一生之后，劳尔的运气终于在他追随油菜时用完了。

  Raul dies. 

 条件：劳尔死亡

  Still grappling with self-doubt over his usefulness in the face of old age, Raul was never able to find peace with himself. Eventually, he left the Mojave and assumed a new name, as he had done so many times before.

 在劳尔面对自己的苍老时，他纠结的内心中的自责终于压倒了对能力的自信。劳尔始终无法寻回自己心中的平静。最后，他还是给自己换了个名字然后离开了莫哈韦，就如同他曾经无数次做过的那样。

  Free Raul or acquire him as a companion, do not complete his personal quest Old School Ghoul.

 条件，释放并邀请劳尔加入队伍，但不完成他的个人任务Old School Ghoul

  Invigorated by his travels with the Courier, Raul once more took up his guns in memory of his lost Rafaela. Soon after, the Mojave was filled with tales of the ghost-vaquero who hunts down those who prey on the weak.

 被与油菜一起的旅行经历所振奋，劳尔以再次拿起他的老枪的方式纪念他故去的妹妹Rafaela。不久之后，莫哈韦废土上就开始传说起一个专门猎杀那些欺凌弱小者的牛仔鬼魂的故事。

  Acquire Raul as a companion and complete his personal quest, Old School Ghoul, by convincing him to become a vaquero again.

 条件，劳尔加入队伍，并在完成Old School Ghoul时建议他再次成为一个牛仔。

  Convinced that his time as a gunslinger was past, Raul made peace with the idea of growing old. After traveling with the Courier for a time, he retired and settled down in Outer Vegas, where he would spend his days fixing ancient machinery.

 在说服自己的枪手岁月已经不再以后，劳尔最终在老年时获得了应有的平静。在和油菜的旅行结束后，他退休了并在维加斯外城定居下来，在那里他以维修古代的机器为业打发剩下的时光。

  Acquire Raul as a companion and complete his personal quest, Old School Ghoul, by agreeing that his time as a gunslinger has passed.

条件： 劳尔加入队伍，并在完成Old School Ghoul时建议他他的枪手岁月已经过去了。