《辐射：新维加斯》主线全结局翻译13、Slide 12: Goodsprings

Slide 11: Arcade Gannon

 幻灯片：阿凯德·盖农

Narrated by Arcade Gannon 

叙述者：阿凯德•盖农

Though Arcade"s intentions were pure and his goals were noble, he ultimately succumbed to the harsh brutality of the Mojave like so many before him.

 虽然阿凯德以纯洁的信念致力于实现他的高尚目标，但最后他也只能和曾经和他一样的无数人那样屈服于野蛮的莫哈韦废土。

Arcade dies. 

条件：阿凯德死亡

Tricked by The Courier and imprisoned by the Legion, Arcade remained Caesar"s personal physician for several years. Caesar grew fond of speaking with such an educated man on philosophical matters. Arcade became his unwilling intellectual sparring partner. After years of such servitude, during an unguarded moment, Arcade used a surgical scalpel and his bare hands to disembowel himself. Lacking any other skilled medical personnel, the Legion was unable to prevent his death. Caesar mourned his loss for months.

 被油菜欺骗，并被军团所奴役之后，阿凯德为凯撒做了数年的私人医生。凯撒以和这样一个受过教育的人谈讨哲学问题为乐趣。阿凯德也就不情愿的成为了他的聆听者。在被这样软禁了几年以后，在一次没有被看守的情况下，阿凯德成功的用一把手术刀独自切腹自杀。因为缺少其他的有能力医疗人才，军团无法阻止他的寻死。凯撒为他哀悼了许多天。

Sell Arcade into slavery as Caesar"s personal doctor during Et Tumor, Brute? 

条件：在Et Tumor, Brute?中将阿凯德卖给凯撒做私人医生。

During the retreat of Caesar"s Legion from the Mojave Wasteland, Arcade was a sad casualty, one of many. His body was heaped with those of many others in a nameless ravine on the Legion"s long march home.

 在凯撒军团从莫哈韦的撤退时，阿凯德受了重伤。就和其他无数的死者一样，他的尸体也被和之前那些倒在军团回归旅途中的人一起被抛弃在大道上。

Sell Arcade into slavery as Caesar"s personal doctor during Et Tumor, Brute?, complete any ending quest except Veni, Vidi, Vici

条件：在Et Tumor, Brute?中将阿凯德卖给凯撒做私人医生，但完成除Veni, Vidi, Vici以外的最终任务。

Though Arcade had not hoped for an NCR victory, he was proud of his role in the defense of Hoover Dam against the forces of Caesar"s Legion. Unfortunately, when word spread that Arcade was once a member of the Enclave, he was forced out of the Followers of the Apocalypse. Pursued by bounty hunters, NCR rangers, and the Brotherhood of Steel, Arcade pushed deep into the eastern plains and was never heard from again.

 虽然阿凯德并不期望新加州共和国在战争中获胜，但他还是为自己能成为在胡佛大坝上抵抗凯撒军团的人中的一员而骄傲。但不幸的是，当声称他曾经是一个英克雷的流言传开时，他不得不离开了天启追随者，并在赏金猎人、新加州游骑兵和钢铁兄弟会的共同猎杀中逃想东部，从此再也没有人听说过他的消息。

Complete Eureka! for the NCR; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to aid the Remnants.

 条件：完成最终任务Eureka!；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德前去协助老兵们。

Arcade had hoped that Freeside would be able to remain independent of NCR rule, but he was glad that Caesar"s Legion had been stopped at Hoover Dam. He tended to the sick in Freeside for a while longer, then returned to NCR territory to become a teacher with the Followers there.

 虽然阿凯德希望自由乡能再新加州共和国的统治下维持独立，但他更高兴于凯撒军团在胡佛大坝的受挫。他又在自由乡逗留了一段时间，之后返回了新加州共和国并在那里的天启追随者中当了一名教师。

Complete Eureka! for the NCR; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to return to the Follower"s camp in Freeside.

 条件：完成最终任务Eureka!；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德返回自由乡的追随者营地。

Though Arcade was crushed by the Legion"s victory at Hoover Dam, he was not among NCR"s casualties. During the NCR"s retreat from the Mojave Wasteland, he helped defend NCR citizens and refugees on their way to Mojave Outpost. Unfortunately, a NCR ranger identified his father"s armor as Enclave property. He was arrested, tried as a war criminal, and imprisoned indefinitely.

 虽然阿凯德被军团在胡佛大坝重创，但毕竟他还不在新加州共和国的伤亡名单上。在新加州共和国从莫哈韦废土撤退的过程中，他尽力帮助新加州共和国公民和难民撤往莫哈韦前哨。不幸的是，一个游骑兵认出了他身上的他父亲的英克雷装甲。他因此被捕，并以战争罪被判终生监禁。

Complete Veni, Vidi, Vici for the Legion; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to aid the Remnants and advise the Remnants to aid the NCR.

 条件，完成最终任务Veni, Vidi, Vici；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德前去协助老兵们。

When news reached Freeside that Legion forces were approaching New Vegas, Arcade did his best to help people escape with adequate supplies. A Legionary explorer saw Arcade helping locals escape and pointed him out to a centurion. Arcade"s group was run down somewhere near Westside. There were no survivors.

 当军团抵近新维加斯的消息传到自由乡的时候，阿凯德利用他手中充足的补给尽可能的帮助那些希望逃离此地的人。一个军团斥候发现了他救助当地人出逃的行为并把他指证给了一个百夫长。阿凯德和人群被追逐到了西城区的某处，最后无人生还。

Complete Veni, Vidi, Vici for the Legion; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to return to the Follower"s camp in Freeside.

 条件，完成最终任务Veni, Vidi, Vici；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德返回自由乡的追随者营地。

Arcade was outraged by Mr. House"s power play following the defeat of Caesar"s Legion at Hoover Dam. Though he remained in Freeside for a short time after the Securitrons established widespread control, he eventually traveled back into NCR territory. Disillusioned with the Followers of the Apocalypse, he settled down in the outskirts of the Boneyard, where he worked happily as a family doctor.

 阿凯德对豪斯先生在胡佛大坝之战击退军团后玩弄权术的手段出离愤怒。但在城管们彻底控制了整个自由乡之前他还是在那里待了一段时间，最后他还是回到了新加州共和国。对天启追随者的幻想破灭以后，阿凯德在埋骨城郊定居了下来，并开始了他作为一个家庭医生的幸福生活。

Complete All or Nothing for Mr. House; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to return to the Follower"s camp in Freeside.

 条件：完成最终任务All or Nothing；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德返回自由乡的追随者营地。

Though Arcade was proud to have been one of the defenders who turned back the Legion at Hoover Dam, he was crushed by Mr. House"s ascent to power. Saddened by the loss of life and liberty in the area, Arcade left the Mojave Wasteland for parts unknown. He was never heard from again.

 虽然阿凯德为自己能为在胡佛大坝上击败军团的战斗做出贡献而自豪，但他还是被豪斯先生对权力的野心所挫败。悲哀于莫哈韦之上消逝的生命和自由，阿凯德悄然离开了那里，从此不知所踪。

Complete All or Nothing for Mr. House; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade Gannon to aid the Remnants.

条件：完成最终任务All or Nothing；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德前去协助老兵们

Arcade was proud to have been one of the defenders who helped repel the Legion from Hoover Dam. He was prouder still to see the area freed from the shackles of the NCR and Mr. House. Though independence for New Vegas was not all he hoped it could be, Arcade used his Enclave knowledge and technology to keep order wherever he could.

 阿凯德为自己能为在胡佛大坝上击败军团的战斗做出贡献而自豪。特别是当他发现这个地区已经从新加州共和国和豪斯先生的统治下解放出来以后。虽然独立自由的新维加斯并不算尽如人意，阿凯德还是使用他从英克雷那里获得的技术帮助这里维持秩序。

Complete No Gods, No Masters for an Independent Vegas; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to aid the Remnants.

 条件：完成最终任务No Gods, No Masters；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德前去协助老兵们

Arcade was tending to the locals of Freeside when he learned that Caesar"s Legion had been defeated and NCR was being pushed out of New Vegas. Though he found that independence for New Vegas was not all he hoped it would be, Arcade did his best to help the locals govern themselves.

 当他听说凯撒军团战败，新加州共和国也撤出这个区域时，阿凯德仍在打理自由乡的事务。虽然独立自由的新维加斯并不算尽如人意，阿凯德还是尽力协助当地政府开展自治工作。

Complete No Gods, No Masters for an Independent Vegas; complete For Auld Lang Syne and advise Arcade to return to the Follower"s camp in Freeside.

 条件：完成最终任务No Gods, No Masters；完成Auld Lang Syne并建议阿凯德返回自由乡的追随者营地。