《辐射：新维加斯》主线全结局翻译5、Slide 4：Black Mountain

Slide 3: The Courier

油菜结局

The Courier, fair and even-handed in his/her dealings throughout the Wasteland, was honored by the NCR for his/her support of the military at Hoover Dam. He/she was presented with the Golden Branch, the highest civilian decoration given by the republic.

 以公正无私，品德高尚而闻名莫哈韦的油菜同学，被新加州共和国政府授予了金质荣誉勋章以表彰他/她在胡佛大坝之战中的突出贡献。这是共和国授予给平民的最高荣誉。

Good Karma, NCR Victory 

条件：善良道德，NCR胜利结局

Though the Courier"s agenda was debated by many, he/she was honored by NCR for his/her support of the military at Hoover Dam. He/she was presented with the Golden Branch, the highest civilian decoration given by the Republic.

 虽然油菜同学的功过是非自有后人评说，但他/她还是被新加州共和国政府授予了金质荣誉勋章以表彰他/她在胡佛大坝之战中的突出贡献。这是共和国授予给平民的最高荣誉。

Neutral Karma, NCR Victory 

条件：中立道德，NCR胜利结局

With brutal methods that few in NCR would approve of, it was the Courier who secured NCR"s victory at Hoover Dam. Despite his/her extreme actions, he/she was awarded with the Golden Branch, the highest civilian decoration given by the Republic.

虽然他/她的残酷作风为新加州共和国所不齿，但油菜同学确实维护了共和国在胡佛大坝的胜利。考虑到他/她的优异表现，他/她还是被新加州共和国政府授予了金质荣誉勋章以表彰他/她在胡佛大坝之战中的突出贡献。这是共和国授予给平民的最高荣誉。

Bad Karma, NCR Victory 

条件，邪恶道德，NCR胜利结局

Though the Courier himself/herself was just and forthright in his/her dealings throughout the Wasteland, he/she helped the Legion achieve victory. Caesar honored him/her with a golden coin, minted in celebration of his/her contributions and distributed throughout the wasteland.

 以正直不屈闻名莫哈韦的油菜同学，最终带领军团走向了胜利。为奖励他/她的杰出贡献，凯撒下令为他/她铸造了一批金币在莫哈韦地区流通。

Good Karma, Caesar"s Legion Victory, do not allow Caesar to die in Et Tumor, Brute?

条件：善良道德，凯撒军团胜利结局，没有让凯撒在Et Tumor, Brute?中死亡

The Courier, a mercenary at heart, helped the Legion achieve victory at Hoover Dam. Caesar honored him/her with a golden coin, minted in celebration of his/her contributions and distributed throughout the wasteland.

 怀着一颗唯利是图之心的油菜，协助军团获得了胡佛大坝之战的最终胜利。为奖励他/她的杰出贡献，凯撒下令为他/她铸造了一批金币在莫哈韦地区流通。

Neutral Karma, Caesar"s Legion Victory, do not allow Caesar to die in Et Tumor, Brute?

 条件：中立道德，凯撒军团胜利结局，没有让凯撒在Et Tumor, Brute?中死亡

The Legion marched over the Hoover Dam with the help of one who was as brutal and merciless as the worst of them: The Courier. Caesar honored him/her with a golden coin, minted in celebration of his/her contributions and distributed throughout the wasteland.

 在冷酷残忍如最邪恶的军团士兵的油菜的率领下，军团最终胜利踏上了胡佛大坝。为奖励他/她的杰出贡献，凯撒下令为他/她铸造了一批金币在莫哈韦地区流通。

Bad Karma, Caesar"s Legion Victory, do not allow Caesar to die in Et Tumor, Brute?

 条件：邪恶道德，凯撒军团胜利结局，没有让凯撒在Et Tumor, Brute?中死亡

（译注：条件为凯撒死亡，特使继位的军团结局，使用和上文一样的描述）

The Courier, fair and kind-hearted to those in the Wasteland, ensured that Mr. House would keep New Vegas stable and secure for future generations. Mr. House afforded him/her every luxury at his disposal in the Lucky 38, out of gratitude - and a quiet sense of pride for his choice in lieutenants.

以一颗善良公正之心看待莫哈韦废土的油菜同学，确保了豪斯先生能继续稳定而安稳的在未来统治新维加斯。作为奖赏，豪斯先生给予了他/她使用幸运38酒店中一切奢豪享受的权利，出于对他/她的感激——以及自豪于自己对助手正确的选择。 

Good Karma, Mr. House Victory 

条件：胜利道德，豪斯先生胜利结局

The Courier, who had a mixed history in the Wasteland, kept the status quo at Hoover Dam. Mr. House would keep New Vegas stable, if not free, for generations. Mr. House afforded the Courier every luxury at his disposal in the Lucky 38.

 背负着一段善恶交织历史的油菜，在胡佛大坝做出了他/她的选择。豪斯先生能继续稳定而安稳的在未来继续统治新维加斯，当然不是毫无代价的。作为奖赏，豪斯先生给予了他/她使用幸运38酒店中一切奢豪享受的权利。

Neutral Karma, Mr. House Victory 

条件：中立道德，豪斯先生胜利结局

The Courier, cruel and merciless, had ensured that Mr. House would maintain complete control over New Vegas and everyone in it. Mr. House afforded him/her every luxury at his disposal in the Lucky 38, partly out of gratitude, and partly out of fear.

 冷血无情的油菜最终确保了新维加斯和它的居民们能牢牢的掌握在豪斯先生手中。作为奖赏，豪斯先生给予了他/她使用幸运38酒店中一切奢豪享受的权利。一方面是出于对他/她的感激，另一方面也掺杂着对他/她的恐惧。

Bad Karma, Mr. House Victory 

条件：邪恶道德，豪斯先生胜利结局。

Supporting the ideals of independence, the Courier was recognized as the man/woman responsible for a truly free New Vegas. He/she ensured Mr. House"s tyranny was broken and neither Caesar"s Legion nor NCR would ever gain control over New Vegas.

 对自由独立的理念的支持，让油菜同学意识到了他/她对一个真正自由的新维加斯能起到的作用。他/她成功的砸碎了豪斯先生的统治，并促使凯撒军团和新加州共和国都无力染指此地。

Good Karma, Independent Vegas 

条件：善良道德，新维加斯独立结局

Preferring neither the best of the NCR nor the worst of the Legion, the Courier was the man/woman responsible for a truly independent New Vegas. He/she had removed Mr. House from power over the Strip and broken the influence of the NCR and Caesar"s Legion in the Mojave Wasteland.

 行走在新加州共和国的善与凯撒军团的恶之间，油菜为一个真正独立的新维加斯做出了他/她的贡献。他/她成功的把豪斯先生拉下了宝座，并将新加州共和国和凯撒军团的势力都逐出了莫哈韦废土。

Neutral Karma, Independent Vegas 

条件：中立道德，新维加斯独立结局

Supporting all the chaos that comes with independence, the Courier was the man/woman responsible for a truly free New Vegas. He/she ensured the fall of Mr. House and the end of the Legion"s and NCR"s influence over New Vegas.

 渴望着独立所带来的无限混乱，油菜以他/她自己的方式维护了维加斯的独立。他/她成功的掐灭了豪斯先生的理想，并永久性的终结了新加州共和国和凯撒军团对争夺新维加斯的努力。

Bad Karma, Independent Vegas

条件：邪恶道德，新维加斯独立结局。