《圣战群英传3：复兴》兵种背景翻译：精灵联盟Elven Alliance4、支援类

支援类：

精魂→神谕→森林之女→风精灵

                              ↘太阳舞者

精魂Spiritess：

又译：小精灵、仙女。

简介：某种精神的凝聚体，在此可理解为森林之魂。她手中的杖，乍一看像扫帚，再一看…还是扫帚。

备注：其实本来想翻译为“仙女”的，但是后来觉得这个译名实在太“幼”了，故借用了鲁迅先生某篇文中的一个词。

神谕Oracle：

简介：Delphi的神谕在古代是希腊行政等几乎各种事宜的指示者，女性祭司在神庙中待机一会后，在恍惚中看到的景象即为神谕。现代研究认为，Delphi神庙恰好在一个火山旁的地质裂缝处，里面喷出的硫磺等有毒气体会毒害人体神经，使产生迷幻感。而古代人无法理解或是无法发现这个事实，误以为这是神的旨意。

备注：又是希腊来的…加上本族的执政官和人族一些盟友就可以组成观光团了……

森林之女Grovemaiden：

简介：毫无资料，大致可理解为精灵中专司与森林沟通，照顾林木的精灵女性。

备注：大约这确实是园丁吧…脖子上的吊饰很华丽。

风精灵Sylph：

又译：希露芙シルフ、风元素。

简介：Sylph最早是由瑞士的生理学家、植物学家、天文学家、炼金术家和神秘主义者Paracelsus提出的，代表的是风元素。因为Sylph这个概念在文艺复兴时期才出现，所以没有相关的神话传说。

备注：这个音译，还是有点和谐的。突然想到，其实只要音译就可以去参考日本英语。

太阳舞者Sun Dancer：

简介：对太阳的祭祀舞蹈在美洲土著民族中非常普遍，尤其是住在平原上的（个人推测，平原上的主要产业是农业，又因社会上层建筑必定建立的社会物质基础上，所以阳光这个农业生产重要因素便被当局抬到了前所未有的高度；相似的，中日等东南亚国家对于水/河也是十分重视…个中差别应该是因为水稻生产注重水，而玉米相对需水量小）土著民族。其中每一个部族的仪式都不尽相同，但是一般地也会享有共同点，如舞蹈，传统歌谣，祈祷，敲鼓。还有一个较普遍的仪式部分是刺穿部落中男性胸膛、胳膊或是背部的皮肤。

备注：这个…其实我以前还觉得太阳舞者很美妙的-_-|||

后记：这就是传说中的“野生精灵”吧…与高等精灵果然是有区别。另外虽然体现精灵的种族特性无可厚非，但也没必要每件衣服都是树皮装/土著装吧。对于头像，女性普遍还可以，但是男性却普遍面瘫，让人不得不审视开发商的居心叵测。