《圣战群英传3：复兴》兵种背景翻译：精灵联盟Elven Alliance1、近战类

精灵联盟Elven Alliance

近战类：

精灵枪兵→精灵骑兵

              ↘精灵神行客→精灵游侠

精灵枪兵Elf Lancer：

简介：历史上，Lancer所指为德国/波兰的枪骑兵。在枪被轻骑士所使用之前，它是重甲骑士的装备，在欧洲和亚洲都得到了广泛的应用，尤其是在东欧。

历史上非常有名的枪兵阵型就是马其顿方阵，但是现代娱乐工业中的电影经常有乱引用该阵型。

备注：虽然也有枪兵的意思，但是Lancer事实上一般多指枪骑兵。

精灵骑兵Elf Charger：

简介：事实上，Charger并没有“骑兵”的意思，但是根据游戏形象判断和十分勉强的派生词规则，将其理解为“冲锋的人”。

备注：Charger倒是可以作“战马”一解，至于“充电器”…太扯了。

精灵神行客Elf Strider：

简介：Strider本意是“一个用大步急速行走的人”，在游戏中就只能理解为敏捷的打击者了。在军事中，速度自然是很重要的考量。古语有云，兵贵神速；日本大名武田信玄曾引孙子兵法中“故其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山，难知如阴，动如雷霆”而有“风林火山”的军旗。

备注：记得阿拉贡这个伪熟男真老头的绰号就是”Strider”，好像翻译成”大步”了…

而某猪脚侏儒（即是很好很Precious的那个）将一匹马也命名为”Strider”了…-_-|||

精灵游侠Elf Savage：

又译：精灵巡林客

简介：Savage本意为“野人，未开化的人”。

备注：游侠、巡林客应是Ranger，Savage是“野人”的意思。虽说精灵族无非就是一帮野人玩过家家，但是也不必这么直白不给面子吧。