《使命召唤6：现代战争2》剧情对话翻译（已完成）

-----------第十七关-----------
"Endgame"
“最后一局”
Day 7 - 18:10:26
"SOAP" MacTavish
阿富汗 Site Hotel Bravo

老钱和肥皂登上一艘快艇，开始沿河路追击Sheperd的直升机。一路依然是大量敌军阻碍。二人消灭追击的敌军，躲过RPG的轰杀和上空直升机的攻击，对Sheperd的穷追不舍。
最后追到一处瀑布前，前方就是瀑布，这已经是最后的机会了。在此关键时刻，老钱爆豆！他拿出当年狙击Zakhaev的劲头，在疯狂晃动的汽艇上端起了狙击枪，对着即将拉升的直升机连开三枪……轰爆了油箱！
这是何等的牛叉啊，Sheperd的直升机开始下坠，肥皂和老钱乘坐的汽艇也不可避免的栽下了瀑布……

淹得半死，又摔得七荤八素的肥皂勉强爬起来，手里拿着匕首，摇摇晃晃地朝坠毁的直升机走去。路上碰到个同样遥遥晃晃的杂兵，干了，走到直升机废墟前，又看到个杂兵拿着没子弹的手枪对你狂抠扳机，也干了。
连杀二人的肥皂现在感觉良好了，准备去干了Sheperd！却只见Sheperd几乎毫发无伤地从直升机里爬出来一溜烟跑走了……(你是人类么……)
肥皂遥遥晃晃的追过去，看见Sheperd正靠在一辆汽车上休息，肥皂扬手就是一刀！哪知道Sheperd相当能打，挡下肥皂的攻击不说，还夺过匕首插进了肥皂的胸口。

Sheperd：
“5年前，一眨眼的功夫我就失去了3万人。(大概是指1代的那颗核弹)
而整个世界只是TMD看着。”
(Sheperd掏出左轮枪，上子弹)
“到了明天，这个世界就不会缺少志愿者，不会缺少爱国者。(大概指自己要展开对俄罗斯的全面进攻)”
(瞄准肥皂)
“我知道你会理解的。”

Sheperd刚要开枪，老钱从旁边冲了过来将其扑倒在地，两人扭打在一起。扭打中Sheperd的手枪掉了，肥皂费力地爬过去，马上就能够到的时候却被Sheperd一脚踢晕。
肥皂眩晕中断断续续地看到Sheperd赤手空拳把老钱揍得如狗一般……
此时肥皂开始拔插在胸口的匕首，一只手拔不动，上两只手，直拔得眼冒金星双目飚血，仿佛拔了一万年，终于拔出！手拿匕首的肥皂看了看此时正骑在老钱身上(……)的Sheperd，心中怒火中烧(肥皂：只有我才能骑！)，使出了飞刀绝技，一刀插中了Sheperd的眼！

结束了。

肥皂用尽了最后一丝力气，老钱也已经一动不动。

一切都结束了。

画面慢慢暗了下去，暗了下去……

只见老钱虎躯一震！他信春哥了！自1代最后一战之后，老钱又一次信春哥了！

老钱：“肥皂……肥皂！”

看见在不远处降落的Nikolai的直升机，满状态复活的老钱生龙活虎地站起来，扛起肥皂就走……

老钱：“我记得我告诉你这是一次单程飞行了。”
Nikolai：“现在看来也还是单程飞行，他们还会找我们的，你知道。”
老钱：“Nikolai，我们得把肥皂弄到安全的地方。”
Nikolai：“嗯那，我知道个地方。”
---------第十七关结束---------

------------全文完------------