《使命召唤6：现代战争2》剧情对话翻译（已完成）

-----------第十五关-----------
"The Enemy of My Enemy"
“敌人的敌人”
Day 6 - 16:03:38
队长 "SOAP" MacTavish
阿富汗 坎大哈西南160英里
美国废旧车辆处理场437

钱队：“肥皂！Sheperd正试图把我们和Makarov同时干掉！向西行进至集合点B！不要相信任何人！”

Sheperd和Makarov的部队正在猛烈交火，肥皂要从两方交火的战场上穿过，抵达集合地点。不过这对于身经百战的肥皂来说不算什么难事。以下是肥皂在穿越战场过程中的一些对话：

钱队：“Nikolai，我是Price！注意，着陆地点不安全，重复，着陆地点不安全！”
Nikolai：“好的钱队，我正在路上。在我到之前把状况搞定，ok？”
钱队：“行行，你说啥都行！赶紧来就是！”

钱队：“肥皂，尽量让Sheperd和Makarov的人互相残杀。我们能使用他们的通讯仪器接入他们的无线电频段。我正试图联系Makarov。”
钱队：“Makarov，我是你钱哥。Sheperd现在是战争英雄了，他拿到了你的行动记录，并且手里还有一张空白支票。”
(沉默)
钱队：“把你知道的关于Sheperd的情报告诉我，剩下的事情我来搞定。”
(沉默)
钱队：“我知道你能在这个频段听到我，Makarov。你我都知道，你撑不过一个星期。”
Makarov：“你也撑不过去。”
钱队：“Makarov，你听没听过那句老话……‘敌人的敌人就是我的朋友’？”
Makarov：“姓钱的，总有一天你会发现，这么做会让你进退无路。”
Makarov：“……Sheperd在使用‘Site Hotel Bravo’基地，你知道在哪。”
Makarov：“我们地狱里再见。”
钱队：“期待着那一天。如果你比我先下了地狱，替我给Zakhaev带个好。”

Nikolai：“老钱，我已经接近了墓园，我看你还没把场面控制住啊！现在降落太危险了，下面简直就像我当初和苏联人一起在阿富汗的时候一样！”
钱队：“Nikolai！闭嘴吧赶紧把那该死的飞机给降落了！我们马上就到！”
Nikolai：“*#￥@&#￥#*#……(俄语，听不懂……)”

肥皂终于成功和钱队会合，两人坐上了一辆吉普车，在机场的跑道上疾驰。不断有敌方(也不知道是哪一边的敌方了)的汽车过来试图拦截，而Nikolai的飞机已经在跑道上滑行，时刻准备起飞了。结果这时候开车的141队员刚好被干掉了，肥皂亲自开车猛追飞机，终于在起飞前成功驶入了飞机的机舱。
---------第十五关结束---------



-------------------
最高通缉令
John Price
"SOAP" MacTavish
-------------------


肥皂：“我们有一支好用的UMP，而他们有一千支。我们甚至不知道Makarov的情报有几分可信度。”
钱队：(酝酿中)
肥皂：“钱队你说呢？”
钱队：(继续酝酿中)
肥皂：“……钱队？”
钱队：(又酝酿了一下，开始装B)
“心态健康的人不会在早上醒来时认为这会是他在世界上的最后一天。
不过我觉得能这么想是一件奢侈的事，而不是什么诅咒。
知道自己已临近终点是一种自由。
是个好时候来……盘点一下了。
枪支耗尽，以寡敌众，濒临疯狂，还在执行一个等同于自杀的任务。
但这里沾满了数千年战争的污渍的砂石……
它们会记住我们。
因为在挣脱了我们无数的噩梦之后，现在是我们为自己做出抉择的时候了。
我们像大地呼出的一口气那样勇猛地前进。
我们心中有力量，眼中有目标：
我·们·会·干·了·他
(装B结束，大家鼓掌)


-----------第十六关-----------
"Just Like Old Times"
“和老时候一样”
Day 7 - 17:32:38
队长 "SOAP" MacTavish
阿富汗 Site Hotel Bravo

Nikolai的飞机把肥皂和钱队带到了Makarov的情报所说的"Site Hotel Bravo"基地附近，两人开始进行潜入作战。

Nikolai：“我会在脱离点等你们，3小时后。”
钱队：“不用了，这是次单程飞行，兄弟。”
Nikolai：“……那，祝你们好运，朋友。”

肥皂和钱队配合，无比娴熟地潜入了基地。但过于深入之后还是被敌人发现，开始了正面交火。
这一关没有太多的剧情，肥皂和老钱一路深入，最终抵达了基地的控制间。此时广播里响起了Sheperd的声音。

Sheperd：“所有单位注意，这里是金鹰。本基地已被侵入。”
Sheperd：“我在执行指令116B。如果你还在基地内，你的牺牲会被授予荣誉。”

Sheperd看样子也被搞不死的老钱和肥皂给整怕了，打算炸掉整个基地，把老钱和肥皂连同自己的士兵一起埋了。只不过这样还是搞不死老钱和肥皂……二人成功逃出了正在坍塌的基地。

Sheperd：“圣剑，这里是金鹰，攻击任务 - 目标罗密欧 - 危险距离。”
阴影公司士兵：“那地点离你不到100米，长官。”
Sheperd：“这不是个提议！发出去！”
阴影公司总部：“收到，攻击任务，危险距离。”
钱队：“肥皂！危险！快趴下！”

铺天盖地的轰炸袭来，肥皂和钱队险险躲过。

钱队：“Sheperd啥时候在乎过危险距离了……”(这句话和第一关某个士兵的台词如出一辙)
钱队：“我们走！跟紧了！”

由于沙尘暴，Sheperd的直升机不能立刻拉升高度，他们要低空飞行至代号"Zodiacs"的地点再拉升。这也就给了老钱和肥皂最后的机会。两人终于杀光了挡路的敌兵，继续追击Sheperd。

钱队：“Sheperd提到了‘Zodiacs’……这附近一定有河流，我们走！”
---------第十六关结束---------



(某疑似通讯卫星，收到了来自老钱的通讯)

老钱：“下面这段话是为了留个记录。”(又要开始装B了)
“历史由胜利者书写。
历史充满了谎言。
如果我们死了，他还活着，属于他的真相就会被写下。
属于我们的则永远消失。
Sheperd会成为英雄。因为要改变世界，你需要的只是一个聪明的谎言，以及一条河那样多的鲜血。”

(背景：
国家安全局Echelon身份识别
目标确认：Price
国籍：英国
前英国SAS队长
前特别行动部队141专家
高价值目标
叛国，国际恐怖主义，暴力反抗政府)

“他马上就要完成一个史上最棒的骗局。
属于他的真相将会成为‘真相’。
如果我们死了，他还活着的话。”