《使命召唤6：现代战争2》剧情对话翻译（已完成）

-----------第十关-----------
"Of Their Own Accord"
“他们自愿”
Day 5 - 18:35:22
列兵James Ramirez
游骑兵75团1营
美国 华盛顿DC

一开始，James Ramirez处于一个防空洞中，周围都是受伤的士兵，防空洞不断震动，看样子上方正在受到敌军的轰炸。往防空洞出口处走不远，会遇到Foley中士。

Foley中士：“拿好武器，我们要行动了。听好，这一避难设施正遭到猛烈的攻击，我们得去帮他们赢得一点时间，明白？”
众人：“明白！”

冲出防空洞，看到了满目疮痍的华盛顿，看样子美军在本土没有占得任何便宜，已经被老毛子打到首都了……
Foley中士请求空中火力支援却被告知所有空军都在执行多项任务，无法提供支援。猎手2-1小队只得独立前往目标地点提供支援。

Overlord：“猎手2-1，这里是Overlord。海豹突击队正在目标建筑的西北角盘旋，到顶层与他们会接并消灭敌方部队，完毕。”
Foley中士：“好！BCT1号的轻型装甲车已经成功镇压了敌方火力！听我口令，准备上！”

猎手2-1小队在掩护之下冲入了目标建筑，一路战至顶层，炸掉了俄军的地对空炮台，并且成功端掉了敌军火力点。

Foley中士：“Overlord，这里是猎手2-1小队，我们已经清理了西南方的敌军火力点。”
Overlord：“收到，华盛顿纪念馆的避难设施已经报告了几次脱离行动，但他们仍然很脆弱。能否在你们的位置提供支援？完毕。”

James同学看看四周散落的巴雷特M82狙击枪，各种RPG，Javelin反坦克导弹等等……嘴角扬起一抹淫笑：嘿嘿，当然行，我最喜欢大杀器了……
亢奋的James同学用巴雷特M82狙击枪干掉了数个试图用Javelin攻击疏散用直升机的俄军步兵。

Overlord：“猎手2-1，我建议你们立刻撤离，我看到了大量地面部队正在接近你们！”
Foley中士：“否决！否决！我看到敌方装甲车和直升机正在从南和西南方向接近避难设施！”

英勇的猎手2-1小队决定留下继续提供支援，喜爱大杀器的James同学又抄起一个Javelin，对俄军的战车和武装直升机展开了虐杀。干掉数台之后，疏散部队的安全终于被确保，猎手2-1小队迅速前往楼顶进行撤离。

Foley中士：“Overlord，我们已经与海豹突击队汇合，华盛顿纪念馆的避难设施是否已经完全疏散？完毕。”
Overlord：“否定，他们依然被二战纪念碑方向的敌军步兵与轻型战车压制，从这边看起来情况不妙，完毕。”
Foley中士：“收到，我们看看在天上能帮上什么忙，完毕。”

已经乘上直升机的猎手2-1仅存人员继续对疏散部队展开支援，James使用直升机上的重机枪打爆了无数俄军地面装甲车。在Overlord下达撤退命令之后，猎手2-1乘坐的直升机中弹，开始坠落。

Foley中士：“Overlord，我们中弹了，但还保持在空中。我们在司法部附近看到了大量的地对空炮台……我们要冲进去！”
直升机驾驶：“我们无法保持高度了！”
Foley中士：“拉起来！我们要玩完也要拉着这些地对空炮台一起玩完！”

然而在俄军的重火力攻击之下，直升机很快就坠毁了。
James从昏迷中醒来，发现自己被困在坠毁的直升机内，双手都是自己的鲜血。而猎手2-1的同伴们正在直升机外迎击俄军部队。
列兵Wade递给James一把M4A1：“拿着这个！把身子伏下去！”
随后Wade中弹身亡。
James抄起M4A1打了机枪，发现已经没有子弹了，Foley中士扔给James一个弹夹：“Ramirez，这是最后一个了，别浪费！”
换弹继续打，但很显然猎手2-1没有任何胜算，敌军的数量实在太多。又把子弹打空之后，一架俄军直升机的探照灯照向了James，屏幕随后被白光淹没……
---------第十关结束---------


-------------------
特别行动部队141
中士 Gary "ROACH" Sanderson
-------------------


肥皂队长：“上行链接基本完成了。(停顿) Sheperd将军，你现在已经与Price队长连线。”
Sheperd将军：“绝处逢生啊，队长。”
钱队：
“用‘死里逃生’更加合适一些。
这世界看起来比我离开的时候更像地狱了。”
Sheperd将军：
“我们以为自己赶在毛子[破][解](这敏感词把我寒到了……)ACS模组之前取回了它。我们错了。
然后Makarov让美国做了他的替罪羊，紧接着，战火就已经在各处点燃了。”
(背景：俄军核潜艇的资料图)
Sheperd将军：“你发过来的这些图像是什么？”
钱队：“如果你想扑灭一场火，长官，就得在它旁边制造一个更大的爆炸，把氧气耗尽，扼杀掉火苗。”
Sheperd将军：“Price，你被关太久了，最好清醒一下，孩子。”
钱队：“Sheperd，你是否会为了胜利去做必要的事？”
Sheperd将军：“自然。”
钱队：“我们找到了一个够大的火种，只需要狠狠地来上一下。”
(背景：核潜艇搭载的战略核导弹，当量：1600万吨)
Sheperd将军：“你被关在集中营太久了，Price。现在得专注于搞定Makarov。”
钱队：“我没时间，长官。我们得结束这场战争，就在今天。”
Sheperd：“我不是在请求你，Price，这是命令！你必须……”
(钱队拔线，连接中断)
钱队：“咦，我们好像掉线了。”


-----------第十一关-----------
"Contingency"
“意外事故”
Day 5 - 11:22:38
中士 Gary "ROACH" Sanderson
特别行动部队141
俄罗斯 彼得罗巴甫洛夫斯克南-东南14英里

真不愧是钱队，连将军都不鸟一个，141小队现任队长肥皂又怎么可能不听自己的老长官+救命恩人的话？于是现在整个141都按照钱队的意愿行动了。
141空降在俄军核潜艇基地附近，小强和钱队恰好空降在一起。

肥皂：“钱队，我从卫星信号上看不到小强，干扰太强了，你能看到他吗？”
钱队：“收到，肥皂，我找到小强了，他看起来还是算完整。我们现在要向西北方向的潜艇基地前进，完毕。”
肥皂：“收到，其余的队员都空降在Ghost附近，东边较远的地方。”
钱队：“让他们按计划执行任务，如果可能的话我们会汇合。”

于是小强和钱队搭档，开始潜入俄军潜艇基地。和第三关的潜入比起来，钱队比肥皂显得更加娴熟一些，证据是肥皂会指定你打左边的或者右边的，而钱队直接是：“你随便挑一个打，剩下的我搞定。”
在钱队的引领下，小强搞掉了挡路的各种人和狗(杀狗的时候肥皂会在无线电里抱怨：“狗，我讨厌狗。”看样子是在1代里没少被狗郁闷……)、绕过巡逻队的视线、躲避装甲车的攻击，终于成功来到基地，并与其他141队员会合。

会合之后开始与敌军正面交火，并向核潜艇库前进。一路上小强借助大杀器“掠食者”无人轰炸机搞掉了潜艇基地的大部分武装。

钱队：“我要去下到潜艇里！从西门那里的卫兵室掩护我！”
钱队：“好的，我进到潜艇里了！掩护我，我需要几分钟。”

于是大家跑上楼顶帮钱队抵挡赶来的俄军。挡了一两分钟，就看见核潜艇的导弹发射口开始打开……

Ghost：“老钱，你在那吗？潜艇的导弹发射口正在打开！重复，潜艇的导弹发射口正在打开！”
钱队：(沉默)
Ghost：“老钱，请回话！他们正在打开潜艇的导弹发射口！！”
钱队：(依然沉默)
Ghost(抓狂)：“老钱！听到没有！导弹发射口已经打开！重复，导弹发射口已经打开！”
钱队：(我就是不说话)

然后大家就看到核弹出来了……

钱队(阴险地)：“Good...”
Ghost(抓狂)：“老钱！老钱你搞毛！No！！！核导弹发射了！核导弹发射了！黑色警报！黑色警报！”
(战略核导弹升空……)
---------第十一关结束---------


(夏安山脉，科罗拉多泉，北美航空防御指挥部)
国防部长：“导弹的飞行方为指向东海岸，我们会失去白宫。”
Sheperd将军：“我们之前重建过白宫，我们会再次重建它的。”
国防部长：“伤亡呢？”
Sheperd将军：“根据具体的引爆地点不同，可能会在3万到5万。所有系统届时都会失效。”
国防部长：“Sheperd将军，你警告过我们，我们当时应该听你的。”
Sheperd将军：“当他们提起这一时刻时，我们不会是那些在美国灭亡时站最后一班岗的人。一个人应该对所有这些事情负责，Makarov必须被揪出来。”
国防部长：“你需要什么尽管提，将军，你现在有一张空白支票。”


-----------第十二关-----------
"Second Sun"
“第二个太阳”
Day 5 - 18:57:24
列兵James Ramirez
游骑兵75团1营
美国 华盛顿DC

主线重回纯爷们Foley率领的猎手2-1爷们小队。剧情衔接第十关的最后，猎手2-1小队的直升机被击坠，小队剩余的爷们们正在进行最后的抵抗。James打光最后一发子弹后，被俄军的直升机探照灯照了个正着，眼看就要悲剧的时候——

眼前一片白光——

咦，好多星星
咦，我看到银河了
咦，James觉醒成新人类了吗……(骡子：見える！時が見える！)

冷，冷静一下。嗯，我们现在是在一个太空人的视角，此人似乎正在操作空间站的太空监视镜头(只能想出这么个土名字了……)。

ISS(国际空间站)管控中心：“Sat1请回话，这里是ISS管控中心。休斯顿正在请求你的头盔式摄像机的反馈，完毕。”
ISS管控中心：“呃……他们想要你往黑天的那一半地球的方向看，有东西应该正在掠过光电池阵列右舷15度处的地平线。”

(太空人把镜头往右转，地平线上方看到一个亮点正在移动)

ISS管控中心：“它在那儿呢，收到你的反馈了，Sat1。休斯顿请回话，你们看到了吗？”
休斯顿指挥：“收到，ISS，Sat1的影像反馈很清晰。Sat1，继续盯着那个不明飞行物，我们正在调查，请待命。”
ISS管控中心：“休斯顿，我们今天没有安排任何卫星发射，对吧？”
休斯顿指挥：“ISS，这里是休斯顿。请稍候，我们貌似有麻烦了。”
(背景音里一片忙乱)
ISS管控中心：“休斯顿，这里是ISS管控中心，呃……”

Booooooooooooooooooooooooooom!

没错，老钱发射的核弹在美国上空爆炸了。其冲击波甚至波及到外太空，把我们可怜的路人太空人轰成了渣。

(这一关的过程对话我很喜欢，稍微翻得详细一些。)

画面转回即将悲剧的猎手2-1小队，原来James看到的那道白光并非是毛子直升机的探照灯，而是核弹在高空引爆的光芒。白光过后便是冲击波和电磁脉冲。即便没有被卷入冲击波的飞机也因为电磁脉冲的影响纷纷坠毁。而钱队的引爆地点似乎掌握的很好，地面部队几乎没有受到伤害。

捡了一条命的James被队友从直升机废墟里救了出来，大家都无比恐慌，只有爷们Foley中士无比冷静地发出命令。

Dunn下士：“卧槽这是咋了？！”
Foley中士：“迅速离开大街，快！”
Dunn下士：“这可不妙啊哥们！哇——”(一架直升机砸在5米远的地方)
Foley中士：“继续跑，不要停！”
Dunn下士：“饿地娘咧——”(周围各种坠毁的飞机)
路人游骑兵：“这是咋回事？？？”
Dunn下士：“电磁脉冲！”
Foley中士：“别废话了继续跑！”

猎手2-1小队所剩无几的几名队员终于逃进了一栋建筑物里。

Dunn下士：“我们现在TMD要怎么办？毛子人比我们多，现在天上又TMD开始掉各种东西下来。我们玩完了！我们彻底——”
Foley中士：“闭嘴！镇定一下，下士！只要我们的武器还能用，我们就能去干更多的老毛子。”

外面稍微消停下来之后，Foley中士出去查看情况。

Dunn下士：“你要出去？你疯了吗？”
爷们Foley十分淡定地走出去看了看：“结束了，来吧，我们还有仗要打。”

猎手2-1重新开始行动，天降暴雨，街上一片狼籍，所有电力设施全部罢工，路上一片黑暗。

路人游骑兵：“到底发生了什么……”
Dunn下士：“哦，老兄，好安静啊……嘿，你的红点瞄准器还能用么？我的坏掉了。”
路人游骑兵：“我的也是，这太奇怪了，老兄。”
(James看着从毛子尸体上扒来的原始三点一线式M4A1，嘿嘿一笑)
Foley中士：“看起来光学瞄准器都完蛋了，通讯设备也是，甚至连路灯都不亮了。”
Foley中士：“我们得和还活着的部队会合。Dunn，你打头阵。”

没走几步，看到对面过来一个人。

Dunn下士：“星星。”
来人：“……”
Dunn下士：“星星！说暗号不然我们就开枪了！”
来人：“我不记得那该死的暗号了好不？我只是来送信的，别开枪！”

听到这人一口纯正的美式英语，Foley中士也就放心了。

Foley中士：“正确的回答是‘德克萨斯’，士兵。你有什么信息？”
路人游骑兵：“Marshall上校正在威士忌宾馆(Whiskey Hotel，在军事暗语中指“白宫”)集结一个特别行动部队。你们得往北去。”
Dunn下士：“那你要去哪？”
路人游骑兵：“去通知其他人！你们快去威士忌宾馆。”
Foley中士：“你们都听到了，我们走。”

猎手2-1小队开始向白宫前进，他们进入一栋建筑，清扫了里面的俄军。之后又碰到几个正在研究怎么把困在坦克里的战友救出来的俄军。猎手2-1小队悄悄摸过去把他们都干掉了。

Dunn下士：“坦克里的家伙们怎么办？”
Foley中士(淡定的继续往前走)：“啥坦克里的家伙？”
Dunn下士：“……”

小队继续前进，雨越来越大。

Dunn下士：“我不知道哪种情况更糟糕一些，躲天上砸下来的直升机，还是在这该死的雨里把屁股冻僵。”
路人游骑兵：“是啊……”
Foley中士：“安静，我好像看到人了。”

就着闪电的光，James也看到了对面有几个人影。

Foley中士：“别开火！”
Dunn下士：“是自己人吗？”
Foley中士：“我不知道……星星！”
(Foley中士把信号棒扔过去)
“星星！”
Dunn下士(小声)：“说‘德克萨斯’啊！妈的，说啊！”

可惜对方始终没有回答，一场枪战过后，猎手2-1小队放倒了所有人。
搞定这最后一批敌人之后，猎手2-1小队终于找到了通往白宫的地下通道。
---------第十二关结束---------