《圣战群英传3：复兴》兵种背景翻译：帝国Empire4、支援类

支援类：侍僧→牧师→皇家牧师→圣职者

       ↘祭司→祭司长→预言者

备注：这个翻译比较讨厌…很多译名类似且难以确定，而有些又显得莫名奇妙，最后斟酌后如此翻译，具体理由下列。

侍僧Acolyte：

简介：在天主教中，侍僧在宗教仪式上提供简单的帮助，如点燃蜡烛等。

备注：魔兽争霸中的不死族的建造者也是侍僧。

修道院之道：牧师Priest：

又译：神父、教士、祭司、僧人。

简介：牧师即是有着执行宗教仪式的神职者，几乎每一种宗教都有相应的牧师；自然，每一种宗教中牧师的服饰、习惯、仪式都各不相同。

备注：参考了形象的性别，和其他译名和命名习惯，最后将Priest翻译为牧师。而教士一般指Preacher。这个形象么…好一个包头。

皇家牧师Imperial Priest：

简介：Wiki上没有相应的资料，但是可以理解为为皇家供职的牧师。

备注：又是一个包头。

圣职者Hierophant：

又译：圣师、祭司长。

简介：圣职者在历史上是向宗教集会与会者讲解宗教教义的人，这一称呼源于希腊。历史上有名的圣职者有Eunapius, Nestorius, Priskus, Shanoa.圣职者这一称呼现广泛地应用于各种魔幻游戏，如D&D，战锤4000，魔兽世界等。

备注：这是最让我纠结的译名之一。一开始我是翻译成传统的圣职者，但是这一称呼感觉又与前面的牧师不符，因为圣职者源于希腊，然Priest多有西方的倾向性，于是改为“祭司长”，但却又与教堂路线的“祭司长”重复，所以改为“牧师长”。但是因为异常不顺口而且显得诡异，所以最后还是改回了“圣职者”。

另，其实看这条路线前面的倾向，最后完全可以转职成（教区/地区）主教Bishop（枢机主教或许气场太强了一些）等。大概是为了避讳现世宗教（更何况主教仅限于男性），所以硬搬硬套了一个希腊的导师过来-_-|||

还是一个包头啊-_-|||…传说中的包头教主？

教堂之道：

祭司Cleric：

又译：教士、牧师、司祭。

简介：指宗教中的神职者。

备注：Cleric是个非常广泛的词语，事实上，Deacon、Priest、Preacher甚至是Bishop等严格意义上都是出于Cleric的范畴之下。

另，“司祭”即是日本语中祭司的写法，无特殊。

至于形象问题，为什么又是一个包头的爱好者。

祭司长Matriarch:

又译：女族长、主母、贵妇人。

简介：原义为女家长、女族长，即是在母系社会中起领导地位的女性。在人类社会的初期，因为女性的劳动成果通常多于男性，所以多为母系社会；然而当农业得到发展后，随着男性地位的提高，社会的形态逐渐向父系转变。

备注：这个翻译纠结了很久，因为Matriarch前后都不搭调啊。贵妇人虽然勉强可以理解为“贵族阶级多参加礼拜等活动，所以主持宗教活动”，但是多少有些奇怪。最后因为考虑到Matriarch有一层女性领导者的意思，所以解释为祭司长。主母的话，对于黑暗精灵比较合适。

虽然她的外表很平静，但是她在内心中不停地怒吼——我爱包头。

预言者Prophetess：

又译：女预言家、女先知。

简介：作为有神性的存在，预言者可以预知未来，是人类与神交流的媒介。历史中一个有名的预言者便是Sybilline。据说她是掌管预言的Apollo（这个神的领域非常多）的爱人，所以被Apollo赐予预言的能力；但却因为背叛了他，所以被Apollo诅咒说没有人会相信她的预言。相关的经典传说就是西比尼之书。

备注：虽然Prophetess是Prophet的阴性词，但是没有翻译成“女预言家”，因为读起来多少有些多此一举之感。与另一路线一样，转职的终点又是一个多少有点希腊化的职业…不知道原开放商是怎么想的。

另，这个形象问题…“黑衣教主”？那个帽子还是原作的好看吧…还有就是，包头无极限。

小结：又一个转手到俄国开发商的游戏，就画面风格来说我个人觉得还是可以的，没有被过分地荼毒（虽说某包头问题严重）。虽说形象貌似有些日韩化，而缺少了原作那种硬朗的风格，但是比起同样转手到俄国人手中的H5…没有出现某种族全民印度化/中东化就该大叫万幸了。