《圣战群英传3：复兴》兵种背景翻译：帝国Empire3、魔法类

魔法类：

学徒→法师→巫师→白袍巫师

                 ↘元素使

备注：熟男到老爷爷的心理成长历程么...

学徒Apprentice：

简介：下面是Wiki上对于Apprentice的描述，只简单地翻译了核心部分。学徒的训练是在为雇主工作时完成的；学徒也有可能在作坊或是假日学校中参加理论学习。中世纪时，师徒关系受到了行会和城镇政府的监管。学徒大多数为男性，但是如刺绣、丝绸纺织业中也有女性学徒。

备注：熟男一只。

法师Mage：

又译：魔法师，魔导师，魔道士。

简介：历史上所指的“法师”一般特指圣经中的三贤人，即三博士，三王，东方之王。

在英文中较男巫这个中性词而言，一般有褒义，即德才兼备的智者。后来Magi这一次进一步发展得出了魔法这一词，即Magic。

备注：不知为何原因设定中我本认为应处上位的法师却为巫师下位，最后我只能认为巫师这个称谓在现代过于流行。“法师”在民众接受度和流行度上输给了“巫师”从而被设定为下位。魔法师其实为Magician的译名较好，但是过于常见，也形式化地走个过场。

另，不需过度YY或是相信某些不太负责任的资料（或说是可怜地受了某些日系动漫/游戏的蛊惑），“魔导师”没什么特别的，不过是日文“魔道士”的音译名而已；而魔道士在日文中也就是魔法师的意思。某些YY小说胡乱YY、顾名思义，不经意一瞥之间就可让人莞尔一笑。

巫师Wizard：

又译：男巫。

简介：虽然同样是施法者，但是因为性别的关系，在女巫受到教会、平民的“通缉”时，男巫多保有一种中性的地位。历史上比较有名的巫师是亚瑟王的梅林。其他有名的巫师在托尔金的设定中也有出现，在中土中，巫师都是一些次级神的存在。除了巫师这个通俗的名号外，他们也被精灵称作“伊斯塔利”，意为“智者”。

备注：在“王者归来”中，甘道夫驱散戒灵的那道光就是“伊斯塔利之光”。游戏中的形象有点意思，难道是以胡子的增加换来皱纹的减少？现代科技有拉皮手术，而这难道就是传说中的，集魔幻之大成的“拉胡（须）”手术？

旁支：

元素使Elementalist：

简介：如此专业指向性的名词，显然是在现代魔幻的催生下产生的。元素使，一般的认识就是操使元素之力的人。元素这个概念常常出现各个古国的朴素唯物主义中，比如中国的五行，印度的四元。但是对之理论最多的还是古希腊。泰勒斯认为，万物的根源即是水；阿纳克西米尼则认为空气才是万物；赫拉克利特则认为是按规律燃烧、熄灭的“永恒的活水”；而在亚里士多德的世界观中，世界是由四元素组成，其分别具有“干冷”、“干热”、“湿冷”、“湿热”的属性。

备注：其实Diablo Ⅱ中的Sorcerer可近似的看作元素使，她的所有魔法都是与四大元素之一相关的（印象中是这样的）。

白袍巫师White Wizard：

又译：白巫师。

简介：也就是巫师的升级版了，比较有名的就是LotR中的甘道夫和萨茹曼了。

备注：形象中的法杖基本上是照搬灰袍甘道夫的么…

无责任恶搞：考虑到干豆腐大爷在“护戒使者”中的表现，觉得可以给白袍巫师加个“装死”的特技…作用是当前战斗立即脱出，队友斗志下降50%，士气下降50%，战斗结束后自身等级提升1级^_^