《钢铁雄心3》官方手册全翻译：前言

当前进度：16/87，已完成全文18%翻译。大家在看的时候发现翻译中有错字、语言不通什么的的bug及时告诉我，我会在全文翻译完后对全文进行整体排版纠错，并以附件形式发布全文翻译文档。让我们一起来完成这本小胡子圣经：）

作者声明：

本人潜水已久，从小胡子2开始沉浸52论坛，从各位大大处受益量多，许多疑问也都是有问必答。一直无以为报，深以为愧。本人英语略通一二，借小胡子3面世之际，为馈各位同好，决心将官方手册全本翻译，以利诸君交流切磋。本人翻译纯属个人兴趣，出于对养成计划的热爱，全部翻译系利用上班空闲或休息时间完成，故无法保证时间进度，但会尽最大努力在最短时间不断更新，如有特殊原因暂停，会在贴中说明。本人水平有限，如有觉得翻译不妥之处，欢迎交流指正，希望大家多多支持！大家

最后一点，52独家，转载注明。

前言

历史背景

二十世纪30年代中期，战争的气味已经弥漫在欧洲与东亚的空气之中。

整个世界都从来没有如此焦虑不安过。人们在害怕战火重启的同时，却拒绝思考战争发生的可能性。但是一味的抗拒却并不会让战争走开。种种国际纷争在整个20、30年代不断升级，以至于1936年时，欧亚两大洲已处于战争的边缘，世界的其他地方也受到了战火的威胁。一个不稳定的和平使得欧洲面临着崩溃的危险，而所谓的“太平”洋地区也是危机四伏。

伴随着因两次革命而引起的一个欧洲传奇君主专制政体的消亡，俄国从1917年的那场战争中退出了。从那时起，俄罗斯人民就和它的西方列强进行了一场短暂而痛苦的反革命战争，作为战争的结果，一个倍感孤立同时对外界充满戒心的苏联出现了。接下来是整个国家工业化进程的破坏以及斯大林极权主义的肆虐，整个俄罗斯民族也由此变得更加敏感与多疑。

而在此时的中国，各路军阀仍然在忙着争夺中国的最高统治权，而不是对付入侵的日本人与共产党。日本人认为，只有征服了中国，日本才会有未来；但是征服中国这一目标对于日本来说确实超出了它最大的能力。而由于不能容忍在中国所发生的屠杀，美国削减了日本所急需的钢铁与石油的出口。在许多日本领导人看来，从中国战争泥潭中脱身的唯一方法，就是发动更多的战争，夺取它急切需要的、富含橡胶与石油的更多土地。

接下来是欧洲。。。。。。

社会主义对于欧洲国家而言并不新鲜。但俄国的布尔什维克革命使得马列主义在世界范围内的影响力大增，作为一种相对于“极权”的共产主义而言更为温和的替代品，社会主义因此反而得以重生。在20年代初，墨索里尼就在意大利引入了一种基于民粹社会主义的民族主义，为表示对古罗马光辉历史的敬意，他将这种主义称之为“法西斯主义”。这个火药桶被带入了20年代末的经济危机。世界范围的大萧条使得这些反对保守君主制与自由民主制的非传统意识形态得以发展壮大。

法西斯主义在葡萄牙、西班牙、奥地利、匈牙利、保加利亚、罗马尼亚等国相继抬头。出于对抗本国社会主义与共产主义运动的考虑，即使是那些更为自由的政府也开始考虑运用独裁的手段。但最终，基于极端民族主义的法西斯制度的确立发生在了德国；作为国家社会党的领袖，希特勒赢得了魏玛共和国的选举，并接受兴登堡总统任命成为了国家总理。之前经济萧条时期政府为稳固德国经济而采用的非常权力正是希特勒所需要的，他由此完全掌控了国会，建立起了独裁制度。

作为英联邦的成员，澳大利亚与新西兰也感觉到了战争脚步的临近。他们虽然对一战中自己遭受的损失仍然耿耿于怀，但这一次，战争却的确离它们更近了。

南亚、中东、非洲的殖民地也同样感受到了这种紧张，因为这些地区的几乎每个地方都属于他们欧洲的某个宗主国。这其中波斯与埃塞俄比亚是最大的不同，埃塞俄比亚的独立使得墨索里尼决定付诸武力，这也是他为增强帝国实力而采取的一系列冒险措施的第一个；但是他的军队受到了挫折，没有如意料中般速战速决。

只有南北美洲得以成为最后的、与世隔绝的避风港。它们致力于处理内部的经济问题，对于与他们无关的其他事务往往视而不见。大多数美国人认为，在1917至1918年间他们为了欧洲人而火中取栗，而欧洲人却无力偿还美国提供的贷款，这加重了美国在经济萧条中所受的损失。因此，美国人发誓他们绝不再卷入欧陆战事。

你所面对的，就是上述纷繁复杂的国际局势。你可以通过高超的外交技巧或者军事手段来创造一个更好的世界；同时，你也可能在付出极大努力后仍然在战争中失败，所以你必须精心策划、小心应对。

前进吧，小胡子养成计划在等着你！