《虐杀原形》图文剧情翻译（多图）
mission4翻出来啦风格变很大我觉得这样看起来好像比较清楚。
抱歉临时换到第11篇因为刚才编辑一些小错误时修完按发表文章时。
他竟然给我显示原始码太多....整个冏所以逼不得以换到这。
Mission 4 –救出Elizabeth Greene (Alex他老妈以下简称Greene)。
Dana的安全处所-西城。
(Alex从后面出现吓Dana)。
Alex：有找到任何东西吗？
Dana：喔天阿!别这样!天…(喘气)。
Alex：抱歉。
Dana：好吧，你的公寓呢？
Alex：被炸成灰了什么都不剩。
Dana：好吧这不要紧。我正在看你的笔电。
Alex：笔电？
Dana：对。在你离开那天，我在一个包裹发现的。看。
Alex：我….我以前曾经看过那女孩。
Dana：嗯…这是一个感觉。在资料夹里面只有两个名字- -一个是你。
第二个就是这个女人： Elizabeth Greene….。
她现在还被隔离在GENTEK大楼内。你知道她是谁吗？
Alex：嘿，不管他是谁，她对这件事一定知道的比我多。
Dana：我的天，她只是个女生。这些人是什么她X的怪物。
(Alex陷入一瞬间的回忆)。
Alex：我不记得了。
另一个地方。
(Blackwatch司令部–红冠司令,炮台公园(纽约公园之一))。
※以下名称general randall直译兰德尔上将(虽然差一个L)简称randall。
COL. Taggart直译陆军上校Taggart以下简称Taggart。
还有一个CAPT. Cross直译陆军上尉Cross以下称Cross。
Randall：真理将会使河川变得清洁。硫磺将包围整个地区并且阻止任何想逃出去。
的人。 (应该是句厘语)我希望这整件事将在黎明前完全得到控制。
Taggart：但是长官，那附近有将近100,000个人民在蓝色警戒区。
Randall：我不接受理由。去完成任务。
(CAPT. CROSS走过来)。
我目前有一个任务，我想你的部队应该非常的胜任。
上尉，你的部队淮备要多久时间？
Cross：我们随时等您发令。 15分钟内我们可以到达城市任何角落。
基于慎重，长官，压制一个将近一千两百万人民的城市，我的部下时在有。
些难以控制。
Randall：嗯…上尉，事情已经越来越严重。你没办法再分担封锁的任务。你的部。
队有个另一个目标： Alex Mercer。代号：宙斯(OS：好有份量的代号阿)。
他带有一个新的血统。他杀了我50个部下而且穿越了一个两迟厚钢铁制。
的铁门。你有兴趣了吗？
Cross：我是你的部下，长官。
Randall：我应该不用告诉你他有多危险。
(到达GENTEK对面的楼顶)。
Alex：我必须找到某个要人让我可以进入那栋建筑。
Mission在没人发现的情况下浅入GENTEK。
(到达GENTEK附近后)。
Alex：如果我变得像他们一样，我应该可以混在他们之中。
(吸收头上有基因符号的军人后陷入记忆)。
军人1：这里发生了什么事。
军人2：第一小队刚降下到目标建筑，正要掌握监狱状况。
这时，门关上了。没有任何人走出Gentek大楼。
I want it sealed with Level Four protocols.。
我希望把这密封为协定等级4 (这我不知道怎么翻)。
(进入Gentek大楼– 51楼，Blacklight搜查的区域)。
Alex： Elizabeth Greene？
Greene：等太久了。
(Alex被打飞)。
Alex：我不明白。
Greene：看仔细吧～～。
(Alex陷入记忆看完记忆后Alex倒地)。
(Greene把墙壁打开一个洞)。
Greene：我是你的母亲。
(Greene跳出去)。
(Hunter出现Alex被打出去)。
(Alex掉到Gentek大楼前广场)。
士兵1：射击～把整个地翻过来都没关系给我射击。
士兵2：掩护!!!。
士兵3：喔!我的天(被Hunter咬)。
Alex：我需要这个(直接抓了个士兵来吸收)。
士兵4： Lock and load. All in!。
锁定上膛射击(这我也不确定)。
士兵5：射击。
Alex：我需要知道你知道些什么(接下来陷入记忆)。
是，士兵，你正看守一个在他X楼层的地牢。请你简洁的报告你们到底怎么了。
--从天窗被封锁后我们这里极度不安全。
所以，如果你想要来干这她X狗屎的巡逻，
除非你老妈忘了你长怎么个样，
不然拜托你这只蠢驴请留在这里直到你想到其他办法。现在开始动作。
是长官。
(到达某军事基地Alex从天窗跳下)。
士兵1：干!你这个恶魔。
士兵2：干。
士兵3：他妈的怎么了。
士兵4：干你娘。
(Hunter驾到)。
Alex：我不知道你是谁，但我知道我要杀了你。
士兵：继续射击!!。
(Alex吸收了hunter)。
士兵：这…这不可能–他竟然把那玩意儿吸干。
(得到新能力—爪)。
士兵：杂种!现在又怎样？
士兵：哦…我不知道。
(第三批Hunter到来)。
任务：击败Hunter--------破坏所有的燃料槽来破坏基地并杀了Hunter。
(燃料槽画面上会有标示骷髅图案)。
(破坏燃料槽后基地爆炸中)。
士兵1：锁定上膛射击!。
士兵2：不!干你娘!。
士兵(从司令部)：红冠从Chalk 3号。我们失去讯号。你有收到吗？
士兵3：攻击!尽力攻击!。
士兵4：喔!干!。
士兵5：不!是你!。
士兵(从司令部)：观测确认。
陆军基地司令：喔!我的耶稣，红冠，快带我离开这她妈的鬼地方。
这关会出现的提示。
如果你有买东西可能会出现。
升级点数evolution points (EP)。
EP是用来在升级选单( upgrades menu)购买新的力量(Power)，动作(Moves)和。
能力(Abilities)。
当你完成任务和使故事有进展时所得到的新东西将出现在升级选单。
在游戏中按[ESC]到暂停画面(Pause screen)进入升级选单。在升级选单中按[A]。
或[D]来打开标签。
力量-防御Defense Powers。
你已经学到你的第一个防御力量。
按住[R]来显示抬头显示器(Power Select Wheel)，用滑鼠选择这个力量。
快速切换你最后使用的防御力量请按[3]，再按一次则是取消。
防御力量透过增强对攻击的防御来增加你的存活机率。
力量-盾Shield Power。
盾是力量-防御吸收敌人最初的攻击。如果盾在一瞬间接触到一个强大的力量，
盾将会破碎这时必须回复。
你在使用盾时没办法全速跑，取而代之的是你可以撞飞路上的妨碍物。按住[R]来显示抬头显示器并选择盾。快速使用或取消这力量请按[3]。
一定会出现的提示。
病毒感应器Viral Detectors。
病毒感应器可以看穿你的伪装。当他们的光变成黄色时，表示他们已经发现你。
当变成红色，代表已经锁定你的位置并发出警报。
浅入基地Infiltrating Bases。
浅入一个基地，确定地点并且杀了基地司令官。利用他的外表浅入基地。
解开力量-爪Claw Power Unlocked。
给你力量-爪来攻击Hunter。
每个力量都有独一无二的攻击、连段和动作。到暂停画面进入升级选单来确认新。
解开的能力。
按[1]来使用或取消攻击能力。
自由漫游(Free Roam)。
你现在为自由漫游模式。注意小地图上的标示来进行任务(Mission)。
假日多翻些mission5翻出来了图明天中午左右在上传。
刚复习完功课就来翻了整个累外加这次有几段特别难翻。
有些甚至翻得怪怪的....还有装甲运输车就是坦克。
因为原文是Armored Personnel Carrier简称APC这让我找资料找了老久。
所以为了我翻译方便就给他称为装甲运输车。
以后大概都会以回文的方式新增以防发生之前原始码过多的情形。
