问:为什么星际的空军采用美国海军编制而不是空军编制?

答:首先,各方面证据表明,SC空军使用的确实是美军海军编制。T空军除科技球外在美国海军里都可以找到相同军衔,而在美国陆军、空军、海军陆战队里匹配情况都不好。

 

明显证据:

Lieutenant Commander

Commodore

Admiral

 

这三个Terran远征军空军军衔只出现在美英海军编制中。

其带有浓重的贵族色彩是现代美国陆、空军所没有的。

殖民地--殖民行星、海军陆战队、科学探索船(science vessel)、巡洋舰(Battle Cruiser)等等,还有一望无垠的大海与可供穿梭探索的广袤宇宙,这诸多的相似性可以让我们理解为什么Terran空军采用海军编制而非空军编制。

台湾把SC翻译成“星海争霸”还是很有道理,细细品味一下,星际的世界不就是太空版的大航海时代吗?(当然,海运贸易除外)

问:隐飞驾驶员是上校,那上校也太廉价了吧?

答:首先我们必须参考美国海军舰艇战斗编队组成。美国海军的舰艇组成基本大同小异,以第6舰队为例子,编有航空母舰1艘、巡洋舰2艘、驱逐舰3艘、护卫舰2艘、

攻击潜艇2艘、海岸巡逻艇2艘,另配有两栖舰艇3艘和铺助舰3艘,共计18艘舰艇。

巡洋舰对应大和,驱逐舰对应隐飞,护卫舰对应瓦格雷(瓦尔格雷导弹护卫舰),驱逐舰舰长的正常军衔就是中校,舰队长为上校。