《虚拟网球》系列曾经是3DM骐骥汉化组的重要项目,由于种种原因,以至于《虚拟网球2009》汉化
没有进行下去,骐骥汉化组也因其他原因而未能继续发展。
如今恰逢《虚拟网球》系列最新作品发布,在此骐骥汉化组宣布重组汉化团队,接手此次汉化任务,
努力为大家奉献网球游戏翻译,挑战组员极限,努力做到完美。
此次汉化翻译,由于网球具有相当多的专业词汇,如有不当之处,请批评指出。
v1.0详细介绍:
本次汉化采用内核汉化技术
游戏翻译大量网球专业词汇对其翻译校对,做到人名,国名,地区名,球场名,技能名全部翻译
大量未知国籍人名采取听译方式进行音译
根据游戏里具体情况进行了校对修正,测试成员多次通关游戏,进行挑错纠正。
注意:安装汉化过程中尽量关闭杀毒软件,避免造成安装失败问题
汉化名单:
策划:不死鸟
技术:noword
统筹/监制:z4455666
翻译:缇欧、缠绵、我是杯具、倚天照海、策儿、z4455666
mtaiyao、ls6788、magickyd、zack至秦、Ralph、幸福小区居民、残狱
校对/润色:z4455666、缇欧
内测:缇欧、韩雪枫、幸福小区居民、mtaiyao、z4455666